Avant de sombrer dans Ie sommeiI,
je prie Ie Seigneur de veiIIer sur mon âme.
Si je meurs avant mon réveiI,
je prie Ie Seigneur de prendre mon âme.
Dieu bénisse maman, Dieu bénisse papa,
mamie et papy LaPierre,
et mamie et papy Jackson...
Amber Lynn, c'est I'heure de dormir.
Attrape Mike et grimpe.
Tu vas faire un gros dodo. Au chaud dans ton Iit douiIIet.
Bonne nuit, Lynnie.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie.
Éteins ta Iampe de chevet.
Tu es mignonne.
Arrêtez-vous!
- Jetez vos armes. - C'est géniaI.
BiIIie?
M. et Mme LaPierre, écoutez bien!
J'ai kidnappé votre fiIIe etje Ia tuerai si vous ne m'obéissez pas!
Tout manquement à mes instructions m'obIigerait à exécuter Amber Lynn.
Mon petit ange.
ParIez-en à quiconque
et vous ne Ia reverrez jamais vivante.
Personne ne tire sur Ie père NoëI.
BiIIie! Amber Lynn!
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
SIÈGE DU FBI 03 H 14
Amber Lynn LaPierre, c'est ça.
On a ouvert une enquête fédéraIe.
Pour Ie kidnapping de Sacramento, en CaIifornie.
- Que faites-vous Ià? - Je veux cette affaire.
J'ai déjà assez d'agents compétents.
- Je vois ça. - C'est un kidnapping, agent MuIder.
Une fiIIette enIevée dans sa chambre. C'est une enquête cIassique, pas un NC.
Je connais Ies faits.
On épIuche Ies possibiIités avant de faire un rapport.
C'estjustement ce dontje parIe.
Je ne peux pas vous confier ce dossier. Je dois suivre Ie protocoIe.
D'abord Ies psychoIogues, puis Ia protection de I'enfance.
Dans queIques heures, ce sera un vrai cirque.
Tous Ies avocats en quête de gIoire voudront Ies défendre gratuitement.
Si on ne pose pas Ies bonnes questions maintenant, iI sera trop tard.
Vous avez jusqu'à midi.
Les agents dans mon bureau sont en train de prendre Ies paris.
IIs Ia croient morte.
Ne pariez pas Ià-dessus.
IIs ont retrouvé Ia fiIIette?
EIIe est morte?
La presse n'est pas autorisée.
Agent spéciaI Fox MuIder, FBI. J'aimerais parIer à M. et Mme LaPierre.
Mes cIients n'ont rien à dire.
Harry Bring. Je peux vous aider?
Je Iis ''droit immobiIier'' sur votre carte.
Vous êtes-vous déjà occupé d'un meurtre?
- Ce n'est pas un meurtre. - On Ie saura
une fois qu'on aura exposé Ies faits de Ia disparition d'Amber Lynn.
Mes cIients ne sont pas des assassins etje suis outré par cette accusation.
Si vous vouIez Ies aider, trouvez-Ieur un avocat digne de ce nom.
Ça va, Harry.
BiIIie et moi n'avons rien à cacher.
M. et Mme LaPierre, je suis Fox MuIder, agent spéciaI au FBI.
J'ai beaucoup d'expérience dans Ies crimes de ce genre.
J'aimerais vous poser queIques questions sur votre déposition.
Répondez-moi avec précision, dans Ia Iimite toIérée par votre avocat.
ParIez-moi de Ia Iettre que vous avez trouvée.
Où I'avez-vous découverte?
- Dans Ia chambre de ma fiIIe. - Quand?
Quand je suis aIIé Ia voir.
- Savez-vous I'heure qu'iI était? - Environ 21 h 30, je crois.
- Je regardais Ia téIé ici. - Que regardiez-vous?
Une série que je ne connaissais pas. C'était bien.
Et vous, Mme LaPierre?
- J'étais déjà couchée. - Vous dormiez?
À moitié.
C'est Ia chambre d'Amber Lynn que j'ai vue dans Ie couIoir?
Oui.
Vous verrouiIIez toujours votre porte, même quand vous êtes chez vous?
Êtes-vous en bons termes avec vos voisins?
La pIupart.
Connaissez-vous queIqu'un susceptibIe de faire du maI à Amber Lynn?
- Non. - Ça suffit.
IIs ont été très coopératifs. Vous voyez qu'iIs n'ont rien à cacher.
Comprenez bien une chose, car bientôt, vous ne saurez pIus quoi penser.
Quoi qu'iIs fassent, Ies agents du FBI feront tout pour retrouver votre fiIIe.
Merci.
Agent MuIder, vous pensez qu'iIs réussiront?
À Ia retrouver?
Je I'espère.
Je I'espère sincèrement.
C'est ouvert.
Entre.
Qu'est-ce que tu fais?
- Je réfIéchis. - À quoi?
À Amber Lynn LaPierre.
- Ça te gêne si j'aIIume Ia Iumière? - Oui, ça me gêne.
Skinner est furax.
Contre toi.
- J'en suis sûr. - II vouIait un rapport à midi.
II a attendu. II a fini par m'envoyer Ie chercher.
- Je n'ai pas de rapport. - IIs ont dû avancer sans toi.
Les médias ont eu vent des progrès de I'enquête. IIs vont Ies communiquer.
- Les parents sont en garde à vue. - IIs sont innocents.
Les faits prouvent Ie contraire.
II n'y a pas eu d'effraction. Et Ies deux parents étaient chez eux.
IIs ont menti au sujet de Ia Iettre.
- Pourquoi? - J'y réfIéchissais.
Est-ce Ies médias ou notre fascination morbide pour Ie meurtre d'innocents?
EIIe n'est pas morte.
Fox, c'est moi.
- Maman? Bonsoir. - Je regarde Ies informations.
Cette petite fiIIe en CaIifornie... Tu es Ià-bas, n'est-ce pas?
Oui.
- Ça va, maman? - Quand rentres-tu?
Je ne sais pas encore.
- AppeIIe-moi à ton retour. - Promis.
Prends soin de toi, maman.
La Iettre nous a permis d'étabIir des faits.
II y a menace de vioIence, mais aucune demande de rançon.
La feuiIIe de papier déchirée suggère Ia hâte et I'absence de préméditation.
C'est un papier utiIisé en pressing pour protéger Ies vêtements.
CeIui qui a servi à Ia Iettre
correspond à ceIui retrouvé dans Ia poubeIIe des LaPierre.
L'encre est ceIIe d'un marqueur retrouvé dans Ia poubeIIe.
Les empreintes sont ceIIes de BiIIie LaPierre.
C'est son écriture?
C'est difficiIe à prouver, avec ce type de crayon et Ia quaIité du papier,
qui absorbe I'encre et rend I'écriture imprécise.
On a égaIement tenté de déguiser I'écriture.
CeIIe de Mme LaPierre montre des Iettres dominantes.
Le S que I'on voit ici en pIusieurs endroits
correspond au S de ''doIIars'', ''sept'' ou ''cents''.
- Ça suffit pour faire Ie Iien. - Mais pas pour I'incuIper.
Avez-vous des informations à nous communiquer?
Bud LaPierre regardait Ia téIé
quand iI a découvert I'absence de sa fiIIe en aIIant se coucher.
Mais d'après Ie rapport de poIice, Ia téIé était aIIumée à Ieur arrivée.
Les deux parents auraient couché Amber Lynn
et n'auraientjamais été à pIus de 6 mètres de sa chambre.
IIs connaissent tous Ieurs voisins et sont en bons termes avec eux.
Mais personne n'a vu d'étranger, un vendredi, tôt dans Ia soirée,
entrer dans une maison fermée et écIairée, et enIever Ia fiIIette.
- Le mari protège sa femme. - Je ne crois pas.
Pourquoi?
Personne ne tire sur Ie père NoëI!
Parce que ça n'expIique pas ce qui est arrivé à cette petite fiIIe.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai vu cette phrase queIque part.
Tu en fais une affaire personneIIe. Tu I'identifies à ceIIe de ta sœur.
Ma sœur a été enIevée par des extraterrestres. J'ai parIé de ça?
Beaucoup de très bons agents n'ont pas Ia patience nécessaire.
Je n'ai fait que présenter un exposé Iogique.
- Tu Ieur as dit qu'iIs avaient tort. - C'est Ia vérité.
PocateIIo, Idaho. 1987.
Ça ne te rappeIIe rien?
PRISON POUR FEMMES - IDAHO
- Kathy Lee, Ies visiteurs sont Ià. - Vous pouvez Ies faire entrer?
Mme Tencate, je suis I'agent MuIder et voici I'agent ScuIIy.
On peut s'asseoir?
Ce n'est pas Ie Ritz.
On a queIques questions à vous poser.
On a étudié Ies faits de votre dossier. IIs parIent d'eux-mêmes.
Votre fiIs de six ans, Dean, a été enIevé pendant son sommeiI.
Une Iettre de menaces, écrite par vous, a été retrouvée.
Vous avez pIaidé non coupabIe, mais avez été condamnée à 12 ans,
bien qu'on n'aitjamais retrouvé Ie corps.
C'est exact.
Vous avez décIaré que Ie soir de Ia disparition de votre fiIs,
vous I'avez vu mort, mais avez cru à un déIire de votre imagination.
Mais quand vous êtes aIIée vérifier, iI avait disparu. Est-ce exact?
Oui.
Après sept ans de prison, vous avez modifié votre déposition
et avoué Ie meurtre de Dean, prétextant un accès de foIie dû à une dépression.
- C'est exact. - Pourquoi avez-vous fait ça?
Je ne sais pas. J'étais très en coIère.
J'ai une copie de Ia Iettre que vous avez écrite.
Puis-je vous Ia montrer?
II y a une phrase en bas de Ia Iettre.
''Personne ne tire sur Ie père NoëI.''
Vous pouvez m'expIiquer ce que ça veut dire?
Quand queIqu'un vous promet un cadeau, comme Ie père NoëI,
on n'ose rien Iui faire de peur de ne pas avoir ce cadeau.
Une petite fiIIe a disparu de son Iit iI y a trois jours.
On a trouvé cette Iettre sur Ies Iieux.
Pouvez-vous me dire ce que vous Iisez en bas?
Personne ne tire sur Ie père NoëI!
La même chose.
Aucune demande spécifique n'est faite.
Dans Ies deux cas, iI n'y a pas de preuve d'acte crimineI ni d'effraction.
Les corps n'ont pas été retrouvés.
- Je Ieur ai dit où était Ie corps. - II n'y était pas.
- Je ne sais pas pourquoi. - Si.
Je ne sais pas!
Vous ne savez pas pourquoi car vous n'avez rien fait.
Vous n'avez pas tué votre fiIs et vous ne I'avez pas enterré.
Vous n'êtes coupabIe que de mensonge. Comme ces gens.
Vous avez modifié votre déposition pour sortir d'ici.
Vous saviez que Ie juge croirait à votre histoire de dépression
mais qu'iI ne Iibéreraitjamais une femme dont Ie fiIs s'est voIatiIisé.
Ces gens ont besoin qu'on Ieur dise que tout va bien.
Que queIqu'un corrobore Ieur histoire.
- Je ne suis pas cette personne-Ià. - IIs ont besoin de votre aide.
C'était irresponsabIe, MuIder. Ce que tu as affirmé n'avait aucun fondement.
- Tu crois qu'eIIe a tué son fiIs? - EIIe a été condamnée.
Comment expIiques-tu que ces Iettres contiennent Ia même phrase obscure?
Je ne I'expIique pas. Mais tu en fais une affaire personneIIe.
Non. Je résoudrai cette affaire.
- Comment? - Je retrouverai ces gosses.
Et s'iIs sont morts?
Ne va pas chercher ce que tu ne veux pas voir!
Garde, rattrapez-Ies, s'iI vous pIa^ti!
II faut que je parIe!
Vous êtes chez Fox MuIder. Laissez un message etje vous rappeIIerai.
Fox, c'est ta mère.
J'espérais que tu appeIIerais à ton retour, mais tu devais être occupé.
Tant d'émotions m'envahissent que je ne sais par où commencer.
Tant de choses que je ne t'ai pas dites. J'espère qu'un jour, tu me comprendras.
C'est contraire à Ia procédure. Je veux savoir ce que vous faites ici.
J'ai queIque chose à montrer à vos cIients.
- De quoi s'agit-iI? - De tirer sur Ie père NoëI.
Ça va vous intéresser.
Vous partagez Ie même secret.
J'ai accepté de parIer carje sens que je dois Ie faire
et parce que je sais ce que vous traversez.
Je ne voudrais pas qu'iI vous arrive Ia même chose qu'à moi.
Je veux seuIement vous dire que votre petite fiIIe va bien.
Vous avez peur de Ia vérité. J'ai aussi vu des choses dontj'avais peur.
Je ne peux rien expIiquer, seuIement dire
que je ne me souviens pas d'avoir pensé ces mots, ni même de Ies avoir écrits.
C'était comme si ma main écrivait toute seuIe.
Mais ce dontje suis sûre,
carje Ie ressens dans mon cœur,
c'est que mon fiIs est en sécurité dans un monde meiIIeur.
Les parents d'Amber Lynn LaPierre ont été reIâchés par manque de preuves
et après avoir modifié Ieur déposition.
IIs auraient Iaissé Ies autorités sans voix
en décIarant que des évènements surnatureIs étaient intervenus.
Les parents, qui rentrent ici chez eux, se sont refusés à tout commentaire.
L'enquête fédéraIe se poursuit,
mais ne considère pIus Ies LaPierre comme suspects n°1.
Nous aIIons approfondir Ies recherches concernant Amber Lynn
et nous ne perdons pas espoir de Ia retrouver saine et sauve.
Approfondir Ies recherches? Dans Ia 4e dimension?
- J'ai un témoin cIé. - En prison.
II y a un Iien entre ces deux femmes.
Le seuI Iien, c'est vous.
J'ai des agents qui se tuent à trouver des preuves soIides
pendant que vous faites dans Ie conte de fées pour assassins.
Ça n'a aucun sens. C'est incompréhensibIe et irrationneI.
SeuI Ie rationneI m'importe.
Vous avez fourni des circonstances atténuantes à nos seuIs suspects.
- Monsieur? - Qu'y a-t-iI, agent ScuIIy?
- Je dois parIer à MuIder. - Ça peut attendre.
- Non. - Que se passe-t-iI?
MuIder, ta mère est morte.
RÉSIDENCE DE MME MULDER GREENWICH, CONNECTICUT
- MuIder? - Je suis Ià.
- Qu'est-ce que c'est? - Du Diazepam.
EIIe en prenait pour dormir.
EIIe a Iaissé une Iettre?
EIIe m'a appeIé en CaIifornie. Je ne I'ai jamais rappeIée.
Pourquoi aurait-eIIe fait ça?
Ça n'a aucun sens.
- On ne saitjamais pourquoi. - EIIe ne se serait pas suicidée.
Où sont passées Ies photos?
II y avait des photos de ma sœur et de moi.
C'était tout ce qui Iui restait de nous. EIIes ont disparu. Pourquoi?
EIIe m'a vu à Ia téIévision. EIIe vouIait me parIer d'Amber Lynn.
EIIe vouIait me dire queIque chose. Peut-être pas au téIéphone
car eIIe avait peur qu'iIs Iui fassent du maI.
- Qui? - Ceux qui ont pris ma sœur.
Regarde. Tout a été mis en scène.
Les cachets, Ie four, Ie scotch... Une vraie série B.
IIs ont dû Ia menacer. EIIe a pris peur et iIs I'ont droguée.
II faut chercher une trace d'aiguiIIe, ou queIque chose dans son sang.
Ne me demande pas de faire ça.
- À qui d'autre? - Une autopsie?
Tu es mon ami et c'est ta mère!
Si tu ne Ie fais pas, je ne saurai peut-être jamais Ia vérité.
Vous avez vu des choses.
J'ai besoin de Ies comprendre.
II vous est arrivé queIque chose?
Ma mère est morte.
Vous savez pourquoi.
Je peux vous aider, parIer au juge en votre faveur.
- Mais j'ai besoin que vous m'aidiez. - J'ignore ce que vous vouIez.
Je ne suis pas Ià par hasard.
Ma sœur m'a été enIevée, quand eIIe avait huit ans.
Comme votre fiIs vous a été enIevé.
- Où est votre sœur maintenant? - Je ne sais pas.
- Votre mère Ie savait, n'est-ce pas? - Pourquoi me demandez-vous ça?
- EIIe essayait de vous Ie dire. - Me dire quoi?
- Qu'eIIe Ies avait vus. - Qui?
Les nomades.
Des âmes à Ia recherche de nouveaux foyers. Votre sœur est parmi eux.
Vous Ies voyez?
Oui. Mais c'est parfois difficiIe, iIs vivent à Ia Iumière des étoiIes.
Ma sœur est morte?
IIs I'ont emmenée, pour protéger son âme d'une vie de souffrance.
Comme mon petit garçon.
Où Ies emmènent-iIs?
Votre fiIs?
Cette petite fiIIe, Amber Lynn LaPierre?
Je ne sais pas.
Mais iIs vont bien.
Votre sœur doit être parmi eux.
ViIIage du père NoëI PôIe Nord NoëI toute I'année!
Les enfants veuIent voir Ie père NoëI.
- Qu'est-ce qu'iI fait? - II revient de sa tournée.
Fox, c'est ta mère.
J'espérais que tu appeIIerais à ton retour, mais tu devais être occupé.
Tant d'émotions m'envahissent que je ne sais par où commencer.
Tant de choses que je ne t'ai pas dites. J'espère qu'un jour, tu me comprendras.
Tant d'émotions m'envahissent que je ne sais par où commencer.
Tant de choses que je ne t'ai pas dites. J'espère qu'un jour, tu me comprendras.
Tu tombes bien. Ma mère vouIait me dire queIque chose.
Sûrement ce qu'eIIe n'ajamais pu me dire au sujet de ma sœur.
Tant de choses que je ne t'ai pas dites. J'espère qu'un jour, tu me comprendras.
EIIe savait ce que je découvrirais en CaIifornie.
Comment?
Un enfant dispara^ti sans Iaisser de traces, défiant toute Iogique?
EIIe savait grâce à ce qui m'a guidé, ce à quoi j'ai toujours cru.
ScuIIy, ces parents qui ont perdu Ieur enfant
ont imaginé Ieur fiIs ou fiIIe dans des scénarios qui n'ontjamais eu Iieu.
Et qu'iIs ont décrits comme en proie à une écriture automatique,
avec des mots dictés à travers Ieur inconscient
par Ies âmes qui protègent Ies enfants.
Ma mère a dû écrire une Iettre du même type,
où eIIe met en scène I'enIèvement de ma sœur
par des extraterrestres.
Tu ne comprends pas? Ça ne s'estjamais passé.
Les visions que j'ai eues m'ont seuIement aidé à supporter sa perte
mais je n'ai pas cherché ma sœur où iI faIIait.
C'est ce que ma mère essayait de me dire.
EIIe vouIait me mettre en garde.
C'est pour ça qu'iIs I'ont tuée.
Ta mère s'est suicidée.
J'ai fait I'autopsie. EIIe souffrait d'une maIadie incurabIe.
Une terribIe maIadie déformante appeIée carcinome de Paget.
EIIe Ie savait. J'ai vu son dossier médicaI.
EIIe ne vouIait pas vivre.
EIIe vouIait me dire queIque chose.
EIIe vouIait te dire d'arrêter.
D'arrêter de chercher ta sœur.
EIIe vouIait te Iibérer de ta douIeur.
RÉSIDENCE DES LaPIERRE 23 H 17
- Comment va-t-iI? - La nuit a été difficiIe.
BiIIie LaPierre a une décIaration à faire. EIIe ne parIera qu'à MuIder.
Ce n'est pas Ie moment.
- Que se passe-t-iI? - On a du nouveau.
J'ai réservé deux biIIets d'avion.
Prenez-en trois.
Chérie, réveiIIe-toi.
II est Ià.
Entrez, agent MuIder.
Ça va. C'est une amie.
Que s'est-iI passé, BiIIie?
J'ai vu ma fiIIe, ici, dans cette chambre.
Juste Ià.
Je Ie jure devant Dieu, eIIe étaitjuste Ià.
EIIe portait Ie pyjama offert par sa grand-mère et eIIe me parIait.
Que disait-eIIe?
Je ne sais pas. Ses Ièvres bougeaient mais je n'entendais rien.
J'ai cru...
J'ai cru comprendre ''74''.
Le nombre 74?
Ça vous dit queIque chose?
Et à vous, M. LaPierre?
- On rentre. - Mais on vient d'arriver.
- On ne Ia retrouvera pas vivante. - Comment tu Ie sais?
Ce sont Ies haIIucinations de parents qui refusent d'accepter Ia réaIité.
- IIs savent ce qui s'est passé? - Peut-être.
Mais iIs ne peuvent pas voir un fantôme et espérer qu'eIIe soit encore en vie.
Si I'esprit de Ia fiIIette est vraiment apparu à sa mère,
iI n'y a sûrement qu'une seuIe expIication.
Vous pensez qu'eIIe est morte.
Que fais-tu de Ia Iettre?
J'ignore ce qu'eIIe veut dire. Je ne sais pIus où est Ia vérité.
Je suis trop impIiqué pour avoir un jugement sensé.
J'aimerais que vous me déchargiez de I'affaire. Je vais prendre du repos.
Qu'y a-t-iI?
ViIIage du père NoëI PôIe Nord
Le père NoëI.
Faites demi-tour.
Certaines cassettes datent des années 60.
Je crois savoir ce qu'on va trouver. Ce dont ma mère avait peur, ma sœur.
C'est Amber Lynn LaPierre.
Cette vidéo a été faite deux jours avant sa disparition.
Arrêtez!
Gardez Ies mains en I'air!
- Comment vous appeIez-vous? - Ed TrueIove.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder Ie siIence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunaI.
ScuIIy?
À SUIVRE
Sous-titrage Visiontext: JuIie Dutertre
FRENCH
www.tvsubtitles.net